Denna sida håller på att uppdateras. Det började med att vara ett sätt att berätta om mina språktjänster. Idag har jag en hemsida enbart till översättning och tolkning som du kan besöka på http://www.noeliatranslations.se. Denna sida kommer att vidare utvecklas för att vara ett fönster till mina publikationer. Det kommer snart!
Översättning och tolkning handlar inte enbart om att överföra ord från ett språk till ett annat. Att översätta och tolka är att låta rätt i målspråket genom en perfekta blandningen av kreativitet och precision. Det kan bara åstadkommas av en professionell som bemästrar inte bara arbetsspråken utan också konsten att översätta och tolka.
Har du en text på engelska eller svenska som du behöver på spanska? Ska du prata och behöver ha en utbildad tolk som kan försäkra dig att innehållet i ditt tal kommer att låta bra och korrekt? Har du affärer på gång där det absolut inte får uppstå några missförstånd i dina konversationer eller möten? Ring mig så vi kan prata mer om ditt projekt och se hur jag kan vara till hjälp.
Jag föddes i Argentina där jag växte upp, läste mina universitetsstudier nästan enbart på engelska och kompletterade min mastersutbildning i Spanien där jag bodde i två år. Sedan 2006 bor jag i Sverige.
Hoppas få möjlighet att samarbeta och att få bli din språkkonsult.
noelia garasievich 